水到渠成

shuǐ dào qú chéngthủy đáo cừ thành

Hán Việt: thủy đáo cừ thành · Pinyin: shuǐ dào qú chéng

Tổng quan

CỪ THÀNH nước chảy thành sông; trăng đến rằm trăng tròn; trẻ con khi lớn sẽ biết xử sự đúng mực. (thường là câu nói an ủi khi có đứa con không ngoan ngoãn)

新华 · Tân Hoa Đại lục

渠水道。水流达到的地方就成为渠。比喻条件成熟，事情必然成功一切安排停当，水到渠成，成功也是意料中事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

水流過處自然成渠。比喻事情條件完備則自然成功，不須強求。宋．蘇軾〈與章子厚書〉：「然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置，安能預為之愁煎乎。」《歧路燈》第五回：「後來，果然辦得水到渠成，刀過竹解。」也作「水到船浮」、「水到魚行」。

Cấu tạo: 水 (thủy) + 到 (đáo) + 渠 (cừ) + 成 (thành)

Pinyin
shuǐ dào qú chéng
Hán Việt
thủy đáo cừ thành
Từ loại
thành
Cấu tạo
水 + 到 + 渠 + 成 · thủy + đáo + cừ + thành nghĩa thành phần: thủy + đáo + cừ + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nước chảy thì thành kênh (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: khi điều kiện chín muồi, thành công sẽ tự nhiên đến
  • Biên soạn 水到渠成 huǐdàoqúchéng id. When conditions are ripe, success is assured

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水流過處自然成渠。比喻事情條件完備則自然成功，不須強求。宋．蘇軾〈與章子厚書〉：「然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置，安能預為之愁煎乎。」《歧路燈》第五回：「後來，果然辦得水到渠成，刀過竹解。」也作「水到船浮」、「水到魚行」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 渠水道。水流达到的地方就成为渠。比喻条件成熟，事情必然成功一切安排停当，水到渠成，成功也是意料中事。

Eng

  • Cihui 水到渠成 huǐdàoqúchéng id. When conditions are ripe, success is assured

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

瓜熟蒂落 · 迎刃而解

Từ trái nghĩa

徒劳无功