瓮中之鳖

wèng zhōng zhī biēúng trung chi miết

Hán Việt: úng trung chi miết · Pinyin: wèng zhōng zhī biē

Tổng quan

ba ba trong vại; thân cá chậu chim lồng

新华 · Tân Hoa Đại lục

困在瓮中的甲鱼。比喻已在掌握之中，逃跑不了的东西。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

困在甕中的鱉。比喻在掌握之中，無法逃脫的人或物。《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》：「楊八老和一群百姓們，都被倭奴擒了，好似甕中之鱉，釜中之魚，沒處躲閃，只得隨順，以圖苟活。」《精忠岳傳》第七六回：「這幾個小南蠻，只算得個甕中之鱉，不消費得僧家大力，管教他一個個束手就縛。」

Cấu tạo: 甕 (úng) + 中 (trung) + 之 (chi) + 鱉 (miết)

Pinyin
wèng zhōng zhī biē
Hán Việt
úng trung chi miết
Từ loại
danh
Cấu tạo
甕 + 中 + 之 + 鱉 · úng + trung + chi + miết nghĩa thành phần: úng + trung + chi + miết

Nghĩa

Việt

  • Cihui ví như rùa trong chum
  • Cihui bị mắc kẹt (thành ngữ)
  • Biên soạn 1. sth. bottled up or trapped 2. sth. that can be caught easily

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻已在掌握之中﹑无法脱逃之物。
  • Kaggle Zh-Vi dead pigeon

Eng

  • Cihui 瓮中之鱉 èngzhōngzhībiē n. 1. sth. bottled up or trapped 2. sth. that can be caught easily

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

瓮中捉鳖