甄陀罗女歌声
chân đà la nữ ca thanh
Hán Việt: chân đà la nữ ca thanh
Tổng quan
chân đà la nữ ca thanh (雜語）智度論十七曰：「如五百仙人在山中住，甄陀羅女，於雪山池中浴。聞其歌聲，即失禪定，心醉狂逸，不能自持，譬如大風吹諸林樹。」同下文曰：「如五百仙人飛行時，聞緊陀羅女歌聲，心著狂醉，皆失神足，一時墮地。」☸
Cấu tạo: 甄 (chân) + 陀 (đà) + 罗 (la) + 女 (nữ) + 歌 (ca) + 声 (thanh)
Nghĩa
Việt
- Cihui chân đà la nữ ca thanh (雜語）智度論十七曰：「如五百仙人在山中住，甄陀羅女，於雪山池中浴。聞其歌聲，即失禪定，心醉狂逸，不能自持，譬如大風吹諸林樹。」同下文曰：「如五百仙人飛行時，聞緊陀羅女歌聲，心著狂醉，皆失神足，一時墮地。」☸