生不逢辰

shēng bù féng chén sanh bất phùng thần

Hán Việt: sanh bất phùng thần · Pinyin: shēng bù féng chén

Tổng quan

Cấu tạo: 生 (sanh) + 不 (bất) + 逢 (phùng) + 辰 (thần)

Pinyin
shēng bù féng chén
Hán Việt
sanh bất phùng thần
Cấu tạo
生 + 不 + 逢 + 辰 · sanh + bất + phùng + thần nghĩa thành phần: sanh + bất + phùng + thần

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．大雅．桑柔》：「我生不辰，逢天僤怒。」比喻時運不濟，乖舛坎坷。清．黃遵憲〈乙丑十一月避亂大埔三河虛〉詩四首之二：「南風不競死聲多，生不逢辰可若何？」也作「生不逢時」、「生不遇時」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辰：日子，时光。生下来没有遇到好时候。旧时指命运不好。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"生不逢时"。
  • Tân Hoa Tự Điển 辰日子，时光。生下来没有遇到好时候。旧时指命运不好。

Eng

  • Cihui 生不逢辰 hēngbùféngchén f.e. be born at the wrong time

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

命途多舛