生死之交

shēng sǐ zhī jiāo sanh tử chi giao

Hán Việt: sanh tử chi giao · Pinyin: shēng sǐ zhī jiāo

Tổng quan

bạn sinh tử; bạn chí cốt; bạn sống chết。可以共生死，共患難的交誼。

Cấu tạo: 生 (sanh) + 死 (tử) + 之 (chi) + 交 (giao)

Pinyin
shēng sǐ zhī jiāo
Hán Việt
sanh tử chi giao
Cấu tạo
生 + 死 + 之 + 交 · sanh + tử + chi + giao nghĩa thành phần: sanh + tử + chi + giao

Nghĩa

Việt

  • Cihui bạn sinh tử; bạn chí cốt; bạn sống chết。可以共生死，共患難的交誼。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 可以共生死，共患難的交誼。元．鄭光祖《㑳梅香．楔子》：「晉公在鎗刀險難之中，我父親挺身赴戰，救他一命，身中六鎗，因此上與俺父親結為生死之交。」《三國演義》第六八回：「凌統回寨中拜謝孫權。權曰：『放箭救你者，甘寧也。』凌統乃頓首拜寧曰：『不想公能如此垂恩！』自此與甘寧結為生死之交，再不為惡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同生共死的交谊。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.可共生死的朋友;可共生死的情谊。

Eng

  • Cihui 生死之交 hēngsǐzhījiāo n. friendship unto death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

刎颈之交 · 刎颈交