畫龍點睛

huà lóng diǎn jīng họa long điểm tình

Hán Việt: họa long điểm tình · Pinyin: huà lóng diǎn jīng

Tổng quan

vẽ rồng thêm mắt (thành ngữ) | ý nói thêm nét chấm phá quan trọng | phần cốt lõi làm cho sự việc trở nên sống động | vài lời để làm rõ ý

Cấu tạo: 畫 (họa) + 龍 (long) + 點 (điểm) + 睛 (tình)

Pinyin
huà lóng diǎn jīng
Hán Việt
họa long điểm tình
Cấu tạo
畫 + 龍 + 點 + 睛 · họa + long + điểm + tình nghĩa thành phần: họa + long + điểm + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui vẽ rồng thêm mắt (thành ngữ) | ý nói thêm nét chấm phá quan trọng | phần cốt lõi làm cho sự việc trở nên sống động | vài lời để làm rõ ý

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 南朝梁張僧繇在金陵安樂寺的壁上畫龍，並為其中二龍點上眼睛，龍便破壁乘雲飛去的故事。見唐．張彥遠《歷代名畫記．卷七．梁》。後用以比喻繪畫、作文時在最重要之處加上一筆，使全體更加生動傳神。明．張鼐〈讀卓吾老子書述〉：「夫一古人之書耳，有根本者下筆鑑定，則為畫龍點睛；無根本者妄意標指，則為刻舟記劍。」亦比喻做事能把握要點。《兒女英雄傳》第三○回：「這日安太太吩咐他給岳父母順齋，原不過說了句『好好兒的弄點吃的』，他就這等山珍海味的小題大作起來，還可以說畫龍點睛。」

Eng

  • CC-CEDICT to paint a dragon and dot in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch|the crucial point that brings the subject to life|a few words to clinch the point
  • Cihui 畫龍點睛 uàlóngdiǎnjīng id. 1. add touches that bring a work of art to life 2. add a word or two to clinch point

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一语道破