一语道破
nhất ngữ đạo phá
Hán Việt: nhất ngữ đạo phá · Pinyin: yī yǔ dào pò
Tổng quan
một lời nói ra tất cả (thành ngữ)
道：说; 破：揭穿。一句话就说穿了。
一句話就能說明事情的真相。清．袁枚《隨園詩話》卷二：「余稱其詩，專主性情。慈山寄札謝云：『老人生平苦心，被君一語道破。』」
Nghĩa
Việt
- Cihui nói trúng phóc
- Cihui súc tích và chính xác
- Biên soạn 1. hit the nail on the head 2. dispose of with one word
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 道：说; 破：揭穿。一句话就说穿了。
Eng
- Cihui one word says it all (idiom); to hit the nail on the head; to be pithy and correct