當局者迷

dāng jú zhě mí đương cục giả mê

Hán Việt: đương cục giả mê · Pinyin: dāng jú zhě mí

Tổng quan

trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường: ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã tường

Cấu tạo: 當 (đương) + 局 (cục) + 者 (giả) + 迷 (mê)

Pinyin: dāng jú zhě mí
Hán Việt: đương cục giả mê
Cấu tạo: 當 + 局 + 者 + 迷 · đương + cục + giả + mê nghĩa thành phần: đương + cục + giả + mê

Nghĩa

Việt

Cihui trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường: ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã tường
Cihui trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường; ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã tường。'當局者迷，旁觀者清'，當局者指下棋的人，旁觀者指看棋的人。比喻當事人往往因為對利害得失的考慮太多，認識不全面，反而不及旁觀的人看得清楚。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典當事人往往看不清楚事情的真相。宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷一九．孟東野．賈浪仙》：「當局者迷，固人情之通患。」宋．辛棄疾〈戀繡衾．長夜偏冷〉詞：「我自是笑別人底，卻元來，當局者迷。」

Eng

Cihui 當局者迷 āngjúzhěmí v.p. one directly concerned lacks objectivity

Từ liên quan

Từ trái nghĩa