當面鑼，對面鼓

dāng miàn luó，duì miàn gǔ

Pinyin: dāng miàn luó，duì miàn gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề

Cấu tạo: 當 (đương) + 面 (diện) + 鑼 (la) + ， + 對 (đối) + 面 (diện) + 鼓 (cổ)

Pinyin
dāng miàn luó，duì miàn gǔ
Cấu tạo
當 + 面 + 鑼 + ， + 對 + 面 + 鼓

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面對面、直接。《金瓶梅》第五一回：「他聽見俺娘說，不拘幾時要對這話，他如何就慌了？要著我，你兩個當面鑼，對面鼓的對，不是？」也作「當面鼓，對面鑼」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. gong facing gong, drum opposite drum (idiom)|fig. to come together to thrash out the issue face to face
  • Cihui lit. gong facing gong, drum opposite drum (idiom)/fig. to come together to thrash out the issue face to face