疑心生暗鬼

yí xīn shēng àn guǐ nghi tâm sanh ám quỷ

Hán Việt: nghi tâm sanh ám quỷ · Pinyin: yí xīn shēng àn guǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 疑 (nghi) + 心 (tâm) + 生 (sanh) + 暗 (ám) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
yí xīn shēng àn guǐ
Hán Việt
nghi tâm sanh ám quỷ
Cấu tạo
疑 + 心 + 生 + 暗 + 鬼 · nghi + tâm + sanh + ám + quỷ nghĩa thành phần: nghi + tâm + sanh + ám + quỷ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生性多疑的人，遇可疑的事，胡亂猜測而信以為真，其實全是心理作用。《西遊記》第三二回：「你看他奔上大路，疑心生暗鬼，步步只疑是行者變化了跟住他。」也作「暗心生闇鬼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指因为多疑而产生各种幻觉和错误判断。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"疑心生闇鬼"。 2.谓疑虑之心易致误会﹐每以常态为怪异。 3.犹疑神疑鬼。

Eng

  • Cihui 疑心生暗鬼 íxīn shēng ànguǐ f.e. suspicions create fantastic fears