病入膏肓

bìng rù gāo huāngbệnh nhập cao hoang

Hán Việt: bệnh nhập cao hoang · Pinyin: bìng rù gāo huāng

Tổng quan

bệnh đã vào chỗ hiểm (thành ngữ); ví dụ: không còn cứu chữa được

新华 · Tân Hoa Đại lục

膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心脏与膈膜之间叫“肓”。形容病情十分严重，无法医治。比喻事情到了无法挽救的地步。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

膏，中醫上指心下脂肪。肓，膈上薄膜。膏肓相傳是身體內藥力所不及的地方。病入膏肓指人病重，無藥可救。語本《左傳．成公十年》：「醫至，曰：『疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉。』」《鏡花緣》第一三回：「賤妾之恙，雖得女兒取參略延殘喘，奈病入膏肓，不啻風中之燭。」後比喻事情已到無可挽回的程度。《歧路燈》第二○回：「熱腸動處真難默，冷眼覷時便欲暗; 病入膏肓嗟已矣，願奉宣聖失言箴。」也作「病染膏肓」、「病在膏肓」。

Cấu tạo: 病 (bệnh) + 入 (nhập) + 膏 (cao) + 肓 (hoang)

Pinyin
bìng rù gāo huāng
Hán Việt
bệnh nhập cao hoang
Từ loại
thành
Cấu tạo
病 + 入 + 膏 + 肓 · bệnh + nhập + cao + hoang nghĩa thành phần: bệnh + nhập + cao + hoang

Nghĩa

Việt

  • Cihui tình huống vô vọng
  • Biên soạn beyond cure

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 膏，中醫上指心下脂肪。肓，膈上薄膜。膏肓相傳是身體內藥力所不及的地方。病入膏肓指人病重，無藥可救。語本《左傳．成公十年》：「醫至，曰：『疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉。』」《鏡花緣》第一三回：「賤妾之恙，雖得女兒取參略延殘喘，奈病入膏肓，不啻風中之燭。」後比喻事情已到無可挽回的程度。《歧路燈》第二○回：「熱腸動處真難默，冷眼覷時便欲暗; 病入膏肓嗟已矣，願奉宣聖失言箴。」也作「病染膏肓」、「病在膏肓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心脏与膈膜之间叫“肓”。形容病情十分严重，无法医治。比喻事情到了无法挽救的地步。

Eng

  • Cihui 病入膏肓 ìngrùgāohuāng f.e. beyond cure

Đức

  • Handedict für jemanden kommt jede Rettung zu spät

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不可救药