痛不欲生

tòng bù yù shēng thống bất dục sanh

Hán Việt: thống bất dục sanh · Pinyin: tòng bù yù shēng

Tổng quan

đau khổ đến mức không muốn sống | đau buồn đến muốn chết

Cấu tạo: 痛 (thống) + 不 (bất) + 欲 (dục) + 生 (sanh)

Pinyin
tòng bù yù shēng
Hán Việt
thống bất dục sanh
Cấu tạo
痛 + 不 + 欲 + 生 · thống + bất + dục + sanh nghĩa thành phần: thống + bất + dục + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau khổ đến mức không muốn sống | đau buồn đến muốn chết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傷心到極點，不想再活下去。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一一．槐西雜志一》：「有王震升者，暮年喪愛子，痛不欲生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悲痛得不想活下去。形容悲痛到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.悲痛得不想活下去。形容悲痛到极点。语出宋吕大钧《吊说》"其恻怛之心﹑痛疾之意不欲生。"

Eng

  • CC-CEDICT to be so in pain as to not want to live|to be so grieved as to wish one were dead
  • Cihui 痛不欲生 òngbùyùshēng f.e. be so grieved as to wish one were dead

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

乐不可支