瘦骨如柴

shòu gǔ rú cháisấu cốt như sài

Hán Việt: sấu cốt như sài · Pinyin: shòu gǔ rú chái

Tổng quan

"chinese_explanation": "十分削瘦的样子。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容消瘦到极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

十分削瘦的樣子。宋．楊萬里〈武陵春．長鋏歸乎踰十暑〉詞：「舊賜龍團新作祟，頻啜得中寒。瘦骨如柴痛又酸，兒信問平安。」明．高明《汲古閣本琵琶記》第二○齣：「我千辛萬苦有甚疑猜，可不道我臉兒黃、瘦骨如柴。」也作「骨瘦如柴」、「骨瘦如豺」。

Cấu tạo: 瘦 (sấu) + 骨 (cốt) + 如 (như) + 柴 (sài)

Pinyin
shòu gǔ rú chái
Hán Việt
sấu cốt như sài
Từ loại
thành
Cấu tạo
瘦 + 骨 + 如 + 柴 · sấu + cốt + như + sài nghĩa thành phần: sấu + cốt + như + sài

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 十分削瘦的样子。"}
  • Biên soạn 瘦骨如柴 hòugǔrúchái f.e. worn to a shadow; be a bag of bones

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 十分削瘦的樣子。宋．楊萬里〈武陵春．長鋏歸乎踰十暑〉詞：「舊賜龍團新作祟，頻啜得中寒。瘦骨如柴痛又酸，兒信問平安。」明．高明《汲古閣本琵琶記》第二○齣：「我千辛萬苦有甚疑猜，可不道我臉兒黃、瘦骨如柴。」也作「骨瘦如柴」、「骨瘦如豺」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容消瘦到极点。

Eng

  • Cihui 瘦骨如柴 hòugǔrúchái f.e. worn to a shadow; be a bag of bones

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

仙风道骨