直待雨淋頭

zhí dài yǔ lín tóu trực đãi vũ lâm đầu

Hán Việt: trực đãi vũ lâm đầu · Pinyin: zhí dài yǔ lín tóu

Tổng quan

TRỰC ĐÃI VŨ LÂM ĐẦU Thành ngữ. Đợi mãi đến khi mưa ngập đầu. Ám chỉ thiền cơ đã mất, làm thì đã muộn. VNNL q. 8 ghi: 僧問: ‘如何是定乾坤句? ’師云:‘唯我獨尊。’進云:‘橫身當宇宙去也。’師云:‘好與三十棒。’僧云:‘便請。’師云:‘許爾大膽。’進云:‘是何言歟? ’師云:‘直待雨淋頭。’便打。 Tăng hỏi: Trời đất được an định là câu gì? Sư bảo: Duy ngã độc tôn. Tăng tiếp lời: Hiên ngang giữa thế giới. Sư bảo: Đáng ăn 30 gậy. Tăng thưa: Xin mời! Sư đáp: Được, thằng này gan lớn. Hỏi…

Cấu tạo: 直 (trực) + 待 (đãi) + 雨 (vũ) + 淋 (lâm) + 頭 (đầu)

Pinyin
zhí dài yǔ lín tóu
Hán Việt
trực đãi vũ lâm đầu
Cấu tạo
直 + 待 + 雨 + 淋 + 頭 · trực + đãi + vũ + lâm + đầu nghĩa thành phần: trực + đãi + vũ + lâm + đầu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 待；等到。直到下雨时方要做某事。比喻不能及早动手或毫无准备。