真人不露相
chân nhân bất lộ tương
Hán Việt: chân nhân bất lộ tương · Pinyin: zhēn rén bù lòu xiàng
Tổng quan
bậc thánh hiền trông như người bình thường (thành ngữ)
Nghĩa
Việt
- Cihui bậc thánh hiền trông như người bình thường (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 修真得道的人不輕易現出本相。比喻有真本領和才能的人不輕易顯露其才華。《紅樓夢》第一一七回：「自古說：『真人不露相，露相不真人。』也不可當面錯過。我且應了他謝銀，並探探他的口氣。」《鏡花緣》第四四回：「他說他是『百花友人』，若以『友人』二字而論，他非『百花』可想而知，俗語說的：『真人不露相』，我且用話探他一探。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指得道的人不以形相现于人前。借喻不在人前露脸或暴露身分。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓得道的人不以形相现于人前。借喻不在人前露脸或暴露身分。
Eng
- CC-CEDICT the sage presents as an ordinary person (idiom)
- Cihui 真人不露相 hēnrén bù lùxiàng f.e. A man of substance does not like to flaunt his true worth.