真金不怕火煉

zhēn jīn bù pà huǒ liàn chân kim bất phạ hỏa luyện

Hán Việt: chân kim bất phạ hỏa luyện · Pinyin: zhēn jīn bù pà huǒ liàn

Tổng quan

Vàng thật không sợ lửa. (thành ngữ)

Cấu tạo: 真 (chân) + 金 (kim) + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 火 (hỏa) + 煉 (luyện)

Pinyin
zhēn jīn bù pà huǒ liàn
Hán Việt
chân kim bất phạ hỏa luyện
Cấu tạo
真 + 金 + 不 + 怕 + 火 + 煉 · chân + kim + bất + phạ + hỏa + luyện nghĩa thành phần: chân + kim + bất + phạ + hỏa + luyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui Vàng thật không sợ lửa. (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻真實或堅強的人或物，經得起各種考驗。如：「真金不怕火煉，我們這一次必定可以順利擊敗強敵。」也作「真金不怕火」。

Eng

  • CC-CEDICT True gold fears no fire. (idiom)
  • Cihui 真金不怕火煉 hēn jīn bù pà huǒ liàn id. A person of integrity can stand severe tests.