眼不見爲淨

yǎn bù jiàn wéi jìng nhãn bất kiến vi tịnh

Hán Việt: nhãn bất kiến vi tịnh · Pinyin: yǎn bù jiàn wéi jìng

Tổng quan

cái gì mắt không thấy thì xem như sạch | cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 不 (bất) + 見 (kiến) + 爲 (vi) + 淨 (tịnh)

Pinyin
yǎn bù jiàn wéi jìng
Hán Việt
nhãn bất kiến vi tịnh
Cấu tạo
眼 + 不 + 見 + 爲 + 淨 · nhãn + bất + kiến + vi + tịnh nghĩa thành phần: nhãn + bất + kiến + vi + tịnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cái gì mắt không thấy thì xem như sạch | cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指心里不以为然，但又没有办法，只好撇开不管。也在怀疑食品不干净时，用作自我安慰的话。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"眼不见为凈"。 2.眼睛没看见，不干净也当作干净。 3.比喻对不合自己心意的人或事，不去看，不去想，心里没有烦恼便觉得清净。

Eng

  • CC-CEDICT what remains unseen is deemed to be clean|what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over (idiom)
  • Cihui what remains unseen is deemed to be clean; what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over (idiom)