眼中釘，肉中刺

yǎn zhōng dīng，ròu zhōng ì

Pinyin: yǎn zhōng dīng，ròu zhōng ì

Tổng quan

cái gai trong mắt, cái dằm trong thịt

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 中 (trung) + 釘 (đinh) + ， + 肉 (nhục) + 中 (trung) + 刺 (thứ)

Pinyin
yǎn zhōng dīng，ròu zhōng ì
Cấu tạo
眼 + 中 + 釘 + ， + 肉 + 中 + 刺

Nghĩa

Việt

  • Cihui cái gai trong mắt, cái dằm trong thịt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"眼中疔，肉中刺"。

Eng

  • CC-CEDICT a thorn in one's side
  • Cihui a thorn in one's side