瞪眼

dèng yǎntrừng nhãn

Hán Việt: trừng nhãn · Pinyin: dèng yǎn

Tổng quan

trừng mắt; trợn mắt; trố mắt; giương mắt. 乾瞪眼 giương mắt nhìn; cáu kỉnh; tức giận; cáu gắt. nó thường cáu gắt với người khác. 有話好說，你瞪什麼眼? chuyện đâu còn có đó, anh tức giận làm gì?

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.睁大眼睛。多指跟人生气或耍态度。 2.表示无奈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.睜大眼睛直直的看著。常帶有憤恨、發怒之意。如：「每次有人說錯話，他總是一言不發的對人瞪眼。」 2.形容人絕望、無可奈何的兩眼直視。如：「乾瞪眼」。

Cấu tạo: 瞪 (trừng) + 眼 (nhãn)

Pinyin
dèng yǎn
Hán Việt
trừng nhãn
Từ loại
động
Cấu tạo
瞪 + 眼 · trừng + nhãn nghĩa thành phần: trừng + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở to mắt
  • Cihui nhìn chằm chằm
  • Cihui lườm (ai đó)
  • Cihui cau có
  • Tần suất từ cái nhìn trừng trừng, ((thường) + at) quắc mắt nhìn, trừng mắt nhìn; mở to mắt , nhìn chằm chằm , lườm (ai đó) , cau có; 1. trừng mắt; trợn mắt; trố mắt; giương mắt. 乾瞪眼 giương mắt nhìn 2. cáu kỉnh; tức giận; cáu gắt. nó thường cáu gắt với người khác. 有話好說，你瞪什麼眼? chuyện đâu còn có đó, anh tức giận làm gì?; trợn mắt; trố mắt; giương mắt; cáu kỉnh; tức giận; cáu gắt
  • Biên soạn 1. stare 2. stare down

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.睜大眼睛直直的看著。常帶有憤恨、發怒之意。如：「每次有人說錯話，他總是一言不發的對人瞪眼。」 2.形容人絕望、無可奈何的兩眼直視。如：「乾瞪眼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.睁大眼睛。多指跟人生气或耍态度。 2.表示无奈。

Eng

  • Cihui to open one's eyes wide; to stare; to glare (at sb); to scowl
  • Tần suất từ v.o. 1. stare 2. stare down , Tā ài gēn rén ∼. He's always glowering at people

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

努目 · 怒目 · 怒视