瞭如指掌

liǎo rú zhǐ zhǎng liệu như chỉ chưởng

Hán Việt: liệu như chỉ chưởng · Pinyin: liǎo rú zhǐ zhǎng

Tổng quan

biết rõ như lòng bàn tay (thành ngữ) | biết rõ tường tận (một người, một nơi,...) | biến thể của 了如指掌

Cấu tạo: 瞭 (liệu) + 如 (như) + 指 (chỉ) + 掌 (chưởng)

Pinyin
liǎo rú zhǐ zhǎng
Hán Việt
liệu như chỉ chưởng
Cấu tạo
瞭 + 如 + 指 + 掌 · liệu + như + chỉ + chưởng nghĩa thành phần: liệu + như + chỉ + chưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui biết rõ như lòng bàn tay (thành ngữ) | biết rõ tường tận (một người, một nơi,...) | biến thể của 了如指掌

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指天下事如掌中物，易於了解。語本《論語．八佾》：「『知其說者之於天下也，其如示諸斯乎？』指其掌。」後比喻對事情了解得非常清楚。《蕩寇志》第三三回：「雖未出兵打仗，而戰陣攻取之法，瞭如指掌。」也作「了如指掌」、「了若指掌」、「瞭若指掌」。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]
  • Cihui 了如指掌 iǎorúzhǐzhǎng f.e. know sth. like the palm of one's hand | Cūnmínmen duì zhèlǐ de dìxíng ∼. The villagers are thoroughly familar with the terrain here.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

洞若观火