知子莫若父

zhī zǐ mò ruò fù tri tử mạc nhược phụ

Hán Việt: tri tử mạc nhược phụ · Pinyin: zhī zǐ mò ruò fù

Tổng quan

không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)

Cấu tạo: 知 (tri) + 子 (tử) + 莫 (mạc) + 若 (nhược) + 父 (phụ)

Pinyin
zhī zǐ mò ruò fù
Hán Việt
tri tử mạc nhược phụ
Cấu tạo
知 + 子 + 莫 + 若 + 父 · tri + tử + mạc + nhược + phụ nghĩa thành phần: tri + tử + mạc + nhược + phụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 能了解、深知兒子的，莫過於他的父親。《管子．大匡》：「知子莫若父，知臣莫若君。」《三國演義》第二八回：「此子果然不肖，適纔老翁所言，真知子莫若父也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有比父亲更了解儿子的了。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.了解儿子的无过于父亲。

Eng

  • CC-CEDICT nobody understands one's son better than his father (idiom)
  • Cihui 知子莫若父 hī zǐ mòruò fù f.e. No one knows a son better than his father.