破费

pò fèiphá phí

Hán Việt: phá phí · Pinyin: pò fèi

Tổng quan

tiêu pha; tiêu tốn; tốn kém. đừng có tốn kém nhiều, ăn cơm thường cũng được rồi. 要完成這項工程，還得破費功夫. muốn hoàn thành được công trình này, còn phải tốn công sức

新华 · Tân Hoa Đại lục

花费（金钱或时间）：不要多～，吃顿便饭就行了, 要完成这项工程，还得～工夫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.花費金錢。宋．蘇軾〈讀開元天寶遺事詩〉三首之三：「破費八姨三百萬，大唐天子要纏頭。」《二刻拍案驚奇》卷一五：「此事只要破費，須有分辨處，不妨大事。」 2.在應酬中，稱別人為自己花錢的客套話。如：「今天又讓您破費，真不好意思。」《紅樓夢》第四二回：「劉姥姥忙說：『不敢多破費了。已經蹧擾了幾日，又拿著走，越發心裡不安起來。』」 3.破敗。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「我只道家業還在，如今掙扎性命回去，學好為人。不料破費至此！」

Cấu tạo: 破 (phá) + 費 (phí)

Pinyin
pò fèi
Hán Việt
phá phí
Từ loại
động
Cấu tạo
破 + 費 · phá + phí nghĩa thành phần: phá + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui 不要多破費，吃頓便飯就行了。 要完成這項工程，還得破費功夫。
  • Tần suất từ phá bỉ/phá phí: tiêu pha/tiêu tốn/tốn kém; tiêu tốn; tốn kém
  • Biên soạn 1. squander money 2. incur great expenses

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.花費金錢。宋．蘇軾〈讀開元天寶遺事詩〉三首之三：「破費八姨三百萬，大唐天子要纏頭。」《二刻拍案驚奇》卷一五：「此事只要破費，須有分辨處，不妨大事。」 2.在應酬中，稱別人為自己花錢的客套話。如：「今天又讓您破費，真不好意思。」《紅樓夢》第四二回：「劉姥姥忙說：『不敢多破費了。已經蹧擾了幾日，又拿著走，越發心裡不安起來。』」 3.破敗。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「我只道家業還在，如今掙扎性命回去，學好為人。不料破費至此！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 花费（金钱或时间）：不要多～，吃顿便饭就行了, 要完成这项工程，还得～工夫。

Eng

  • Cihui to spend (money or time)
  • Tần suất từ v.o. 1. squander money 2. incur great expenses

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

破耗 · 破钞 · 花费