碎屍萬段
toái thi vạn đoạn
Hán Việt: toái thi vạn đoạn · Pinyin: suì shī wàn duàn
Tổng quan
(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 在極忿怒的情況下，恐嚇要將他人打死。為刻毒罵人的話。《三國演義》第九九回：「吾若捉住汝時，碎屍萬段。」《兒女英雄傳》第八回：「我要尋著那兩個騾夫，把這大膽的狗男女碎屍萬段，消我胸中之恨！」
Eng
- CC-CEDICT (idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
- Cihui (idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
- Cihui 碎屍萬段 uìshīwànduàn f.e. 1. tear the body to thousands of pieces (said when swearing to destroy sb.) 2. inflict severe punishment