碰一鼻子灰

pèng yī bí zǐ huī bính nhất tị tử hôi

Hán Việt: bính nhất tị tử hôi · Pinyin: pèng yī bí zǐ huī

Tổng quan

nghĩa đen: bị dụi mũi vào bùn | nghĩa bóng: bị từ chối thẳng thừng mũi dính đầy tro; bị một vố; bị chửi mắng té tát (chán nản vì bị cự tuyệt, bị trách móc)。遭到拒絕或斥責，落得沒趣。

Cấu tạo: 碰 (bính) + 一 (nhất) + 鼻 (tị) + 子 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
pèng yī bí zǐ huī
Hán Việt
bính nhất tị tử hôi
Cấu tạo
碰 + 一 + 鼻 + 子 + 灰 · bính + nhất + tị + tử + hôi nghĩa thành phần: bính + nhất + tị + tử + hôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bị dụi mũi vào bùn | nghĩa bóng: bị từ chối thẳng thừng mũi dính đầy tro; bị một vố; bị chửi mắng té tát (chán nản vì bị cự tuyệt, bị trách móc)。遭到拒絕或斥責，落得沒趣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻被拒絕而感到難堪。《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「帳房先生碰了一鼻子灰，只得回去告訴龍光。」也作「撞一鼻子灰」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 想讨好而结果落个没趣。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻遭到阻力或拒绝，落个没趣。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to have one's nose rubbed in the dirt|fig. to meet with a sharp rebuff
  • Cihui lit. to have one's nose rubbed in the dirt; fig. to meet with a sharp rebuff