磕頭如搗蒜

kē tóu rú dǎo suàn khái đầu như đảo toán

Hán Việt: khái đầu như đảo toán · Pinyin: kē tóu rú dǎo suàn

Tổng quan

nghĩa đen: khấu đầu như giã tỏi (thành ngữ) | nghĩa bóng: đập đầu xuống đất

Cấu tạo: 磕 (khái) + 頭 (đầu) + 如 (như) + 搗 (đảo) + 蒜 (toán)

Pinyin
kē tóu rú dǎo suàn
Hán Việt
khái đầu như đảo toán
Cấu tạo
磕 + 頭 + 如 + 搗 + 蒜 · khái + đầu + như + đảo + toán nghĩa thành phần: khái + đầu + như + đảo + toán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khấu đầu như giã tỏi (thành ngữ) | nghĩa bóng: đập đầu xuống đất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 磕頭快得如搗蒜一樣。比喻求饒或態度極為恭謹。《儒林外史》第二二回：「不由分說，走上去，一把扯掉了他的方巾，劈臉就是一個大嘴巴，打的烏龜跪在地下磕頭如搗蒜。」《文明小史》第六五回：「侍者方才曉得他的根底，嚇的磕頭如搗蒜。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to kowtow like grinding garlic (idiom)|fig. to pound the ground with one's head
  • Cihui 磕頭如搗蒜 ētóu rú dǎosuàn f.e. kowtow again and again to beg for pardon