磨灭

mó mièma diệt

Hán Việt: ma diệt · Pinyin: mó miè

Tổng quan

phai mờ; mờ nhạt; mờ đi (dấu tích, ấn tượng, công cán, sự thực). không thể phai mờ được. 年深月久，碑文已經磨滅. năm dài tháng rộng, những chữ khắc trên bia đá đã bị phai mờ

新华 · Tân Hoa Đại lục

（痕迹、印象、功绩、事实、道理等）经过相当时期逐渐消失：不可～的功绩, 年深月久，碑文已经～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.消滅。如：「他對國家的貢獻不可磨滅。」也作「摩滅」。 2.折磨。《劉知遠諸宮調．第一》：「樂極悲來也凋厥，這好事果然磨滅。」元．無名氏《陳州糶米》第一折：「罷！罷！罷！也是俺這百姓的命該受這般磨滅。」也作「磨勒」。

Cấu tạo: 磨 (ma) + 滅 (diệt)

Pinyin
mó miè
Hán Việt
ma diệt
Từ loại
động
Cấu tạo
磨 + 滅 · ma + diệt nghĩa thành phần: ma + diệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui (雜語）物碾磨，則終消滅，謂有為法漸衰損，終消滅也。寶積經九十六曰：「須彌河海盡燋枯，畢竟磨滅歸虛空。」無量壽經下曰：「威勢無幾，隨以磨滅。」大乘義章九曰：「一切有為，無常磨滅。」中阿含經四十三曰：「欲者苦無常磨滅法。」☸ 不可磨滅。 年深月久，碑文已經磨滅。
  • Tần suất từ sự làm xấu đi, sự làm mất thể diện, sự làm mất uy tín, sự làm mất mặt, sự làm mất thể diện, sự xoá đi (cho không đọc được); ma diệt/má diệt: ma diệt/phai mờ/mờ nhạt/mờ đi; phai mờ; mờ nhạt; mờ đi
  • Biên soạn r.v. wear away/out; obliterate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.消滅。如：「他對國家的貢獻不可磨滅。」也作「摩滅」。 2.折磨。《劉知遠諸宮調．第一》：「樂極悲來也凋厥，這好事果然磨滅。」元．無名氏《陳州糶米》第一折：「罷！罷！罷！也是俺這百姓的命該受這般磨滅。」也作「磨勒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （痕迹、印象、功绩、事实、道理等）经过相当时期逐渐消失：不可～的功绩, 年深月久，碑文已经～。

Eng

  • Cihui to obliterate; to erase
  • Tần suất từ r.v. wear away/out; obliterate

Đức

  • Handedict Abnützung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

消逝

Từ trái nghĩa

永存 · 长存