禮輕情意重

lǐ qīng qíng yì zhòng lễ khinh tình ý trọng

Hán Việt: lễ khinh tình ý trọng · Pinyin: lǐ qīng qíng yì zhòng

Tổng quan

lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tình cảm sâu sắc (thành ngữ) | Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau.

Cấu tạo: 禮 (lễ) + 輕 (khinh) + 情 (tình) + 意 (ý) + 重 (trọng)

Pinyin
lǐ qīng qíng yì zhòng
Hán Việt
lễ khinh tình ý trọng
Cấu tạo
禮 + 輕 + 情 + 意 + 重 · lễ + khinh + tình + ý + trọng nghĩa thành phần: lễ + khinh + tình + ý + trọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tình cảm sâu sắc (thành ngữ) | Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 礼物虽然很轻，但情意却很深厚。

Eng

  • CC-CEDICT goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it.
  • Cihui 禮輕情意重 ǐ qīng qíngyì zhòng f.e. a small gift with much feeling