禮輕人意重

lǐ qīng rén yì zhòng lễ khinh nhân ý trọng

Hán Việt: lễ khinh nhân ý trọng · Pinyin: lǐ qīng rén yì zhòng

Tổng quan

lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ) | Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau.

Cấu tạo: 禮 (lễ) + 輕 (khinh) + 人 (nhân) + 意 (ý) + 重 (trọng)

Pinyin
lǐ qīng rén yì zhòng
Hán Việt
lễ khinh nhân ý trọng
Cấu tạo
禮 + 輕 + 人 + 意 + 重 · lễ + khinh + nhân + ý + trọng nghĩa thành phần: lễ + khinh + nhân + ý + trọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ) | Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳唐太宗時雲南土司緬氏進貢一隻白天鵝，不意途中天鵝飛了，只好將鵝毛連同詩作「禮輕人意重，千里送鵝毛」進呈太宗。後形容禮物輕薄卻情意深厚。《鏡花緣》第五○回：「他這禮物雖覺微末，俗語說得好：『千里送鵝毛，禮輕人意重。』只好備個領謝帖兒，權且收了。」也作「禮薄情意重」、「禮輕意重」。

Eng

  • CC-CEDICT slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it.
  • Cihui slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it.