秋毫無犯

qiū háo wú fàn thu hào vô phạm

Hán Việt: thu hào vô phạm · Pinyin: qiū háo wú fàn

Tổng quan

(thành ngữ) (về quân lính) kỷ luật cao, không phạm phải điều gì dù nhỏ nhất đối với dân thường

Cấu tạo: 秋 (thu) + 毫 (hào) + 無 (vô) + 犯 (phạm)

Pinyin
qiū háo wú fàn
Hán Việt
thu hào vô phạm
Cấu tạo
秋 + 毫 + 無 + 犯 · thu + hào + vô + phạm nghĩa thành phần: thu + hào + vô + phạm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (về quân lính) kỷ luật cao, không phạm phải điều gì dù nhỏ nhất đối với dân thường

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秋毫：鸟兽秋天新换的绒毛，比喻极细微的东西；犯：侵犯。指军纪严明，丝毫不侵犯人民的利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.丝毫不侵犯别人的利益。多指军队纪律严明﹐不拿民间一针一线。
  • Tân Hoa Tự Điển 秋毫鸟兽秋天新换的绒毛，比喻极细微的东西；犯侵犯。指军纪严明，丝毫不侵犯人民的利益。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of soldiers) highly disciplined, not committing the slightest offense against civilians
  • Cihui 秋毫無犯 iūháowúfàn id. 1. <mil.> highly disciplined 2. honest

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

匕鬯不惊