竹筒倒豆子

zhú tǒng dào dòu zi trúc đồng đảo đậu tử

Hán Việt: trúc đồng đảo đậu tử · Pinyin: zhú tǒng dào dòu zi

Tổng quan

đổ đậu ra khỏi ống tre | (nghĩa bóng) thành thật | thú nhận mọi chuyện triệt để; đến nơi đến chốn。比喻把事實全部說出來，沒有隱瞞。

Cấu tạo: 竹 (trúc) + 筒 (đồng) + 倒 (đảo) + 豆 (đậu) + 子 (tử)

Pinyin
zhú tǒng dào dòu zi
Hán Việt
trúc đồng đảo đậu tử
Cấu tạo
竹 + 筒 + 倒 + 豆 + 子 · trúc + đồng + đảo + đậu + tử nghĩa thành phần: trúc + đồng + đảo + đậu + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đổ đậu ra khỏi ống tre | (nghĩa bóng) thành thật | thú nhận mọi chuyện triệt để; đến nơi đến chốn。比喻把事實全部說出來，沒有隱瞞。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喻坦诚﹐无保留。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻坦诚﹐无保留。

Eng

  • CC-CEDICT like beans pouring out of a bamboo tube (metaphor for blurting everything out at once)
  • Cihui like beans pouring out of a bamboo tube (metaphor for blurting everything out at once)