粉墨登場

fěn mò dēng chǎng phấn mặc đăng tràng

Hán Việt: phấn mặc đăng tràng · Pinyin: fěn mò dēng chǎng

Tổng quan

hóa trang và lên sân khấu (thành ngữ) | bắt đầu sự nghiệp (đặc biệt trong chính trị hoặc tội phạm)

Cấu tạo: 粉 (phấn) + 墨 (mặc) + 登 (đăng) + 場 (tràng)

Pinyin
fěn mò dēng chǎng
Hán Việt
phấn mặc đăng tràng
Cấu tạo
粉 + 墨 + 登 + 場 · phấn + mặc + đăng + tràng nghĩa thành phần: phấn + mặc + đăng + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui hóa trang và lên sân khấu (thành ngữ) | bắt đầu sự nghiệp (đặc biệt trong chính trị hoặc tội phạm)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 化裝登臺演戲。引申為上臺。如：「演員們聽見鑼鼓響起，於是粉墨登場，唱了一齣大登殿。」

Eng

  • CC-CEDICT to make up and go on stage (idiom); to embark on a career (esp. in politics or crime)
  • Cihui 粉墨登場 ěnmòdēngchǎng f.e. 1. embark upon political venture 2. assume an air of legality (of a puppet regime)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

袍笏登场