粗笨

cū bènthô bổn

Hán Việt: thô bổn · Pinyin: cū bèn

Tổng quan

thô kệch; không nhanh nhẹn; vụng về; lóng ngóng (dáng vẻ, cử chỉ). người ấy dáng cao to nhưng không đến nỗi vụng về.; nặng nề; nặng trịch; kềnh càng; cồng kềnh. những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.笨拙; 不灵巧。 2.粗大笨重; 不精细。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.笨拙、不靈巧。《宋書．卷六二．王微傳》：「小兒時尤粗笨無好，常從博士讀小小章句，竟無可得，口吃不能劇讀，遂絕意於尋求。」《紅樓夢》第九八回：「寶丫頭雖生的粗笨，心裡卻還是極明白的。」也作「麤笨」。 2.笨重、不精細。如：「那些粗笨的貨暫時堆在倉庫裡了。」也作「麤笨」。

Cấu tạo: 粗 (thô) + 笨 (bổn)

Pinyin
cū bèn
Hán Việt
thô bổn
Từ loại
tính
Cấu tạo
粗 + 笨 · thô + bổn nghĩa thành phần: thô + bổn

Nghĩa

Việt

  • Cihui vụng về
  • Cihui lóng ngóng
  • Cihui khó xử lý
  • Tần suất từ tính đầy bướu, tính đầy cục, tính lổn nhổn, sự gợn sóng (biển); vụng về , lóng ngóng , khó xử lý; 1. thô kệch; không nhanh nhẹn; vụng về; lóng ngóng (dáng vẻ, cử chỉ). người ấy dáng cao to nhưng không đến nỗi vụng về. 2. nặng nề; nặng trịch; kềnh càng; cồng kềnh. những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.; không nhanh nhẹn; vụng về; lóng ngóng; nặng nề; nặng trịch; kềnh càng; cồng kềnh
  • Biên soạn clumsy; unwieldy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.笨拙、不靈巧。《宋書．卷六二．王微傳》：「小兒時尤粗笨無好，常從博士讀小小章句，竟無可得，口吃不能劇讀，遂絕意於尋求。」《紅樓夢》第九八回：「寶丫頭雖生的粗笨，心裡卻還是極明白的。」也作「麤笨」。 2.笨重、不精細。如：「那些粗笨的貨暫時堆在倉庫裡了。」也作「麤笨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.笨拙; 不灵巧。 2.粗大笨重; 不精细。

Eng

  • JMdict crude
  • Cihui awkward; clumsy; unwieldy; heavy-handed
  • Tần suất từ s.v. clumsy; unwieldy

ja

  • JMdict 粗笨（そほん）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

秀气 · 精巧 · 纤巧