粗野
thô dã
Hán Việt: thô dã · Pinyin: cū yě
Tổng quan
lỗ mãng; thô lỗ; ngông nghênh; thô tục; hung hăng (cử chỉ)
1.指言语﹑举动粗鲁无礼。 2.粗犷强悍。
粗魯野蠻。如：「那小孩舉止粗野，氣質不佳。」
Nghĩa
Việt
- Cihui láo xược
- Cihui cục cằn
- Cihui thô lỗ (trong hành động)
- Tần suất từ dã man; tính cục mịch, tính thô lỗ; tính quê mùa sự thô tục, sự tục tĩu (của lời nói, câu nói đùa...) xem brutish xem corny tính chất giản dị, tính chất phác; tính chất không màu mè, tính chất không khách sáo, tính chất không kiểu cách, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) vẻ xấu, vẻ vô duyên, vẻ thô kệch (người, nét mặt...) sự vô lễ tính thiếu trang nhã, tính không thanh nhã; cái thiếu trang nhã, cái không thanh nhã, tính thiếu chải chuốt (văn) thiếu trang nhã, không thanh nhã, thiếu chải chuốt (văn) sự không lịch sự, sự không tao nhã, sự không nhã nhặn, sự khiếm nhã sự khiếm nhã, sự bất lịch sự, sự vô lễ, sự…
- Biên soạn rough; boorish; uncouth
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 粗魯野蠻。如：「那小孩舉止粗野，氣質不佳。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.指言语﹑举动粗鲁无礼。 2.粗犷强悍。
Eng
- JMdict rustic
- JMdict rude
- JMdict vulgar
- JMdict rough
- Cihui insolent; boorish; rough (in actions)
- Tần suất từ s.v. rough; boorish; uncouth
Đức
- Handedict unverschämt
ja
- JMdict 粗野（そや）