系风捕影

xì fēng bǔ yǐnghệ phong bộ ảnh

Hán Việt: hệ phong bộ ảnh · Pinyin: xì fēng bǔ yǐng

Tổng quan

"chinese_explanation": "拴住风，捉住影子。比喻无法办到的事。也比喻说话做事以不可靠的传闻或表面现象作根据。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

拴住风，捉住影子。比喻无法办到的事。也比喻说话做事以不可靠的传闻或表面现象作根据。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

如風不可繫，影不可捕。形容事物虛妄，沒有事實根據。北魏．酈道元《水經注．贛水注》：「有二崖，號曰大蕭小蕭，言蕭史所遊萃處也。雷次宗云：『此乃繫風捕影之論。』」也作「係風捕景」。

Cấu tạo: 繫 (hệ) + 風 (phong) + 捕 (bộ) + 影 (ảnh)

Pinyin
xì fēng bǔ yǐng
Hán Việt
hệ phong bộ ảnh
Từ loại
thành
Cấu tạo
繫 + 風 + 捕 + 影 · hệ + phong + bộ + ảnh nghĩa thành phần: hệ + phong + bộ + ảnh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 拴住风，
  • Biên soạn 捉住影子。
  • Biên soạn 比喻无法办到的事。
  • Biên soạn 也比喻说话做事以不可靠的传闻或表面现象作根据。"}
  • Biên soạn make groundless accusations

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"系风捕景"。

Eng

  • Cihui 係風捕影 ìfēngbǔyǐng f.e. make groundless accusations

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

捕影系风 · 捕风系影