紅杏出牆

hóng xìng chū qiáng hồng hạnh xuất tường

Hán Việt: hồng hạnh xuất tường · Pinyin: hóng xìng chū qiáng

Tổng quan

nghĩa đen: cây mơ đỏ nghiêng qua tường vườn (thành ngữ) | nghĩa bóng: người vợ có tình nhân

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 杏 (hạnh) + 出 (xuất) + 牆 (tường)

Pinyin: hóng xìng chū qiáng
Hán Việt: hồng hạnh xuất tường
Cấu tạo: 紅 + 杏 + 出 + 牆 · hồng + hạnh + xuất + tường nghĩa thành phần: hồng + hạnh + xuất + tường

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: cây mơ đỏ nghiêng qua tường vườn (thành ngữ) | nghĩa bóng: người vợ có tình nhân

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典形容春意盎然。語出宋．葉紹翁〈游小園不值〉詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」後比喻已婚婦女與他人發生婚外情。如：「配偶紅杏出牆，顯現出他們關係的危機。」

Eng

CC-CEDICT lit. the red apricot tree leans over the garden wall (idiom)|fig. a wife having an illicit lover
Cihui lit. the red apricot tree leans over the garden wall (idiom); fig. a wife having an illicit lover

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa