紙上談兵

zhǐ shàng tán bīngchỉ thượng đàm binh

Hán Việt: chỉ thượng đàm binh · Pinyin: zhǐ shàng tán bīng

Tổng quan

ĐÀM BINH lý luận suông; nói thiếu cơ sở thực tế

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《史记·廉颇蔺相如列传》战国时赵国名将赵奢的儿子赵括从小读兵书，谈起兵法连父亲也难不倒他。但是带兵打仗却不会根据实际情况灵活运用，被秦兵打败◇用来指不切实际夸夸其谈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

戰國時趙括，擅長談論兵法，不知變通，長平一役大敗，趙軍被坑殺四十萬人的故事。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後比喻不合實際的空談、議論。《紅樓夢》第七六回：「現有這樣詩仙在此，卻天天去紙上談兵。」《官場現形記》第三一回：「畢竟書生之見，全是紙上談兵，這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。」

Cấu tạo: 紙 (chỉ) + 上 (thượng) + 談 (đàm) + 兵 (binh)

Pinyin
zhǐ shàng tán bīng
Hán Việt
chỉ thượng đàm binh
Từ loại
thành
Cấu tạo
紙 + 上 + 談 + 兵 · chỉ + thượng + đàm + binh nghĩa thành phần: chỉ + thượng + đàm + binh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 紙上談兵 hǐshàngtánbīng id. be an armchair quarterback/strategist

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戰國時趙括，擅長談論兵法，不知變通，長平一役大敗，趙軍被坑殺四十萬人的故事。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後比喻不合實際的空談、議論。《紅樓夢》第七六回：「現有這樣詩仙在此，卻天天去紙上談兵。」《官場現形記》第三一回：「畢竟書生之見，全是紙上談兵，這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。」

Eng

  • Cihui lit. military tactics on paper (idiom); fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice; armchair strategist; idle theorizing; cf Zhao Kuo 趙括; 赵括 leading an army of 400,000 to total annihilation at battle of Changping 長平之戰; 长平之战 in 260 BC

other

  • Nguồn khác Nói chuyện đánh trận trên giấy, ý nói khoác lác, xa thực tế

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

空言无补