紙包不住火

zhǐ bāo bù zhù huǒ chỉ bao bất trụ hỏa

Hán Việt: chỉ bao bất trụ hỏa · Pinyin: zhǐ bāo bù zhù huǒ

Tổng quan

nghĩa đen: giấy không bọc được lửa | nghĩa bóng: sự thật sẽ lộ ra giấy không thể gói được lửa; cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra。比喻醜陋的事情，終究會被揭露，無法隱藏，就像紙張無法包住火一樣。

Cấu tạo: 紙 (chỉ) + 包 (bao) + 不 (bất) + 住 (trụ) + 火 (hỏa)

Pinyin
zhǐ bāo bù zhù huǒ
Hán Việt
chỉ bao bất trụ hỏa
Cấu tạo
紙 + 包 + 不 + 住 + 火 · chỉ + bao + bất + trụ + hỏa nghĩa thành phần: chỉ + bao + bất + trụ + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giấy không bọc được lửa | nghĩa bóng: sự thật sẽ lộ ra giấy không thể gói được lửa; cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra。比喻醜陋的事情，終究會被揭露，無法隱藏，就像紙張無法包住火一樣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻醜陋的事情，終究會被揭露，無法隱藏，就像紙張無法包住火一樣。如：「所謂『紙包不住火』，他終究會知道真相，你不如趁早告訴他。」

Eng

  • CC-CEDICT the truth will come out eventually; a secret can't be kept forever
  • Cihui the truth will come out eventually; a secret can't be kept forever