纠缠不清

jiū chán bù qīngcủ triền bất thanh

Hán Việt: củ triền bất thanh · Pinyin: jiū chán bù qīng

Tổng quan

rối rắm không gỡ được

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容纷乱，理不出头绪。亦指有意找麻烦，抓住一点不肯放手。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

糾結纏繞，牽扯不清。《花月痕》第一回：「今日到這裡，明日到那裡，說說笑笑，都無妨礙，只不要拖泥帶水、糾纏不清，才好呢！」

Cấu tạo: 糾 (củ) + 纏 (triền) + 不 (bất) + 清 (thanh)

Pinyin: jiū chán bù qīng
Hán Việt: củ triền bất thanh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 糾 + 纏 + 不 + 清 · củ + triền + bất + thanh nghĩa thành phần: củ + triền + bất + thanh

Nghĩa

Việt

Cihui không thể tháo gỡ
Biên soạn 糾纏不清 iūchánbùqīng f.e. entangle and involve; be too tangled up to unravel

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 形容纷乱，理不出头绪。亦指有意找麻烦，抓住一点不肯放手。

Eng

Cihui hopelessly muddled; impossible to unravel

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa