继往开来

jì wǎng kāi láikế vãng khai lai

Hán Việt: kế vãng khai lai · Pinyin: jì wǎng kāi lái

Tổng quan

KHAI LAI tiếp nối người trước, mở lối cho người sau; kế thừa cái trước, mở mang cái mới

新华 · Tân Hoa Đại lục

继：继承; 开：开辟。继承前人的事业，开辟未来的道路。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

承續先人的事業，並為後人開拓道路。清．顧炎武〈華陰縣朱子祠堂上梁文〉：「兩漢而下，雖多保殘守缺之人，六經所傳，未有繼往開來之哲。」

Cấu tạo: 繼 (kế) + 往 (vãng) + 開 (khai) + 來 (lai)

Pinyin
jì wǎng kāi lái
Hán Việt
kế vãng khai lai
Từ loại
thành
Cấu tạo
繼 + 往 + 開 + 來 · kế + vãng + khai + lai nghĩa thành phần: kế + vãng + khai + lai

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn carry forward the (revolutionary) cause and forge ahead into the future

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 继：继承; 开：开辟。继承前人的事业，开辟未来的道路。

Eng

  • Cihui to follow the past and herald the future (idiom); part of a historical transition; forming a bridge between earlier and later stages

Đức

  • Handedict an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen

other

  • Nguồn khác dẫn dắt kẻ sau
  • Nguồn khác Mỗi người đều thành tựu sự nghiệp tu hành

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

承前启后