缘木求鱼

yuán mù qiú yúduyến mộc cầu ngư

Hán Việt: duyến mộc cầu ngư · Pinyin: yuán mù qiú yú

Tổng quan

CẦU NGƯ đơm đó ngọn tre; trèo cây tìm cá (việc làm viển vông, vô ích, sai phương hướng.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《孟子·梁惠王上》以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也。”爬到树上去捉鱼。比喻行动与目的相反，劳而无功。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

爬到樹上去找魚。語本《孟子．梁惠王上》：「以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。」比喻用錯方法，徒勞無功。《後漢書．卷一一．劉玄傳》：「今以所重加非其人，望其毗益萬分，興化致理，譬猶緣木求魚，升山採珠。」《孤本元明雜劇．卓文君．第三折》：「盼功名如守株待兔，要求進若緣木求魚。」也作「求魚緣木」。

Cấu tạo: 緣 (duyến) + 木 (mộc) + 求 (cầu) + 魚 (ngư)

Pinyin
yuán mù qiú yú
Hán Việt
duyến mộc cầu ngư
Từ loại
thành
Cấu tạo
緣 + 木 + 求 + 魚 · duyến + mộc + cầu + ngư nghĩa thành phần: duyến + mộc + cầu + ngư

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 緣木求魚 uánmùqiúyú f.e. fruitless approach

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《孟子·梁惠王上》以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也。”爬到树上去捉鱼。比喻行动与目的相反，劳而无功。

Eng

  • Cihui lit. climb a tree to catch a fish (idiom); fig. to attempt the impossible

Đức

  • Handedict verkehrte Mittel anwenden

other

  • Nguồn khác tốn công vô ích, hoặc chỉ sự việc không thể làm được
  • Nguồn khác Mạnh Tử liền bảo Tề Tuyên Vương: 以若所爲、求若所欲、猶緣木求魚也！ Lấy việc mình làm để thỏa mãn nguyện vọng của mình thì chẳng khác nào trèo lên cây bắt cá vậy!

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

探囊取物