缩头缩脑

suō tóu suō nǎosúc đầu súc não

Hán Việt: súc đầu súc não · Pinyin: suō tóu suō nǎo

Tổng quan

THÚC NÃO; co đầu rụt cổ; rụt rè.; nhát gan; sợ trách nhiệm

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容畏缩不前，或胆小不敢出头。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容怯弱無能，不肯出頭負責任。如：「他做事老是縮頭縮腦的，不足以成大器。」

Cấu tạo: 縮 (súc) + 頭 (đầu) + 縮 (súc) + 腦 (não)

Pinyin
suō tóu suō nǎo
Hán Việt
súc đầu súc não
Từ loại
tính
Cấu tạo
縮 + 頭 + 縮 + 腦 · súc + đầu + súc + não nghĩa thành phần: súc + đầu + súc + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui co đầu rụt cổ: rụt rè/nhát gan/sợ trách nhiệm
  • Biên soạn 縮頭縮腦 uōtóusuōnǎo f.e. 1. be timid/fainthearted 2. shrink from responsibility

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容畏缩。

Eng

  • Cihui 縮頭縮腦 uōtóusuōnǎo f.e. 1. be timid/fainthearted 2. shrink from responsibility

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

悠然自得 · 挺身而出