挺身而出

tǐng shēn ér chūđĩnh thân nhi xuất

Hán Việt: đĩnh thân nhi xuất · Pinyin: tǐng shēn ér chū

Tổng quan

dũng cảm bước ra

新华 · Tân Hoa Đại lục

挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

遇到危難時，勇敢的站出來，擔當其任。元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》：「小生挺身而出，作書與杜將軍，庶幾得免夫人之禍。」《文明小史》第五回：「當下見柳知府回答不出，他便挺身而出，對洋人竭力排解。」

Cấu tạo: 挺 (đĩnh) + 身 (thân) + 而 (nhi) + 出 (xuất)

Pinyin
tǐng shēn ér chū
Hán Việt
đĩnh thân nhi xuất
Từ loại
thành
Cấu tạo
挺 + 身 + 而 + 出 · đĩnh + thân + nhi + xuất nghĩa thành phần: đĩnh + thân + nhi + xuất

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 đứng ra giúp đỡ
  • Biên soạn 挺身而出 ǐngshēn'érchū f.e. 1. stride boldly forward 2. stand up and volunteer to help

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遇到危難時，勇敢的站出來，擔當其任。元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》：「小生挺身而出，作書與杜將軍，庶幾得免夫人之禍。」《文明小史》第五回：「當下見柳知府回答不出，他便挺身而出，對洋人竭力排解。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.勇敢地站出来。
  • Kaggle Zh-Vi bell the cat

Eng

  • Cihui 挺身而出 ǐngshēn'érchū f.e. 1. stride boldly forward 2. stand up and volunteer to help

Đức

  • Handedict sich ein Herz fassen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

毛遂自荐 · 自告奋勇

Từ trái nghĩa

畏缩不前 · 缩头缩脑