老朽

lǎo xiǔlão hủ

Hán Việt: lão hủ · Pinyin: lǎo xiǔ

Tổng quan

cổ hủ; già yếu; hom hem; lụ khụ. tối tăm cổ hủ. 老朽無能. cổ hủ bất tài.; lão già cổ hủ này (lời nói khiêm tốn)

新华 · Tân Hoa Đại lục

衰老陈腐：昏庸～, ～无能; 谦辞，老年人的自称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.老邁衰朽，常喻無用。《二刻拍案驚奇》卷二六：「這是個老朽之人，尋他有甚麼勾當？」 2.老年人自謙的稱呼。如：「老朽自知年歲已高，恐無法勝任如此重大職務。」《二十年目睹之怪現狀》第七三回：「我老朽走到這邊，也是無可奈何的事; 只求有吃殘的飯，賜點充饑，就很感激了！」 3.陳舊破爛。如：「這棟房子十分老朽，不堪使用了！」

Cấu tạo: 老 (lão) + 朽 (hủ)

Pinyin
lǎo xiǔ
Hán Việt
lão hủ
Từ loại
danh
Cấu tạo
老 + 朽 · lão + hủ nghĩa thành phần: lão + hủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lão hủ: cổ hủ/già yếu/hom hem/lụ khụ/lão già cổ hủ này
  • Tần suất từ tình trạng già yếu, tình trạng hom hem, tình trạng lụ khụ, tình trạng hư nát, tình trạng đổ nát sự già yếu; 1. cổ hủ; già yếu; hom hem; lụ khụ. tối tăm cổ hủ. 老朽無能. cổ hủ bất tài. 2. lão già cổ hủ này (lời nói khiêm tốn); cổ hủ; già yếu; hom hem; lụ khụ; lão già cổ hủ này
  • Biên soạn v.p. old and useless ◆pr. <humb.> self-reference of an old man

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.老邁衰朽，常喻無用。《二刻拍案驚奇》卷二六：「這是個老朽之人，尋他有甚麼勾當？」 2.老年人自謙的稱呼。如：「老朽自知年歲已高，恐無法勝任如此重大職務。」《二十年目睹之怪現狀》第七三回：「我老朽走到這邊，也是無可奈何的事; 只求有吃殘的飯，賜點充饑，就很感激了！」 3.陳舊破爛。如：「這棟房子十分老朽，不堪使用了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 衰老陈腐：昏庸～, ～无能; 谦辞，老年人的自称。

Eng

  • JMdict infirmity (due to old age)
  • JMdict decrepitude
  • JMdict senility
  • JMdict senescence
  • JMdict superannuation
  • Cihui 老朽 ǎoxiǔ v.p. old and useless ◆pr. <humb.> self-reference of an old man
  • Tần suất từ v.p. old and useless ◆pr. <humb.> self-reference of an old man

Đức

  • Handedict ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person)

ja

  • JMdict 老朽（ろうきゅう）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

少壮 · 少艾 · 新秀