耳软心活

ěr ruǎn xīn huónhĩ nhuyễn tâm hoạt

Hán Việt: nhĩ nhuyễn tâm hoạt · Pinyin: ěr ruǎn xīn huó

Tổng quan

TÂM HOẠT nhẹ dạ; cả tin; nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻自己没有一点主见，就是相信别人的话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心中沒有主見，容易聽信人家的話。《紅樓夢》第七七回：「司棋亦曾求了迎春，實指望迎春能死保赦下的，只是迎春語言遲慢，耳軟心活，是不能作主的。」《鏡花緣》第一二回：「此皆耳軟心活，只重夫婦之情，罔顧父子之恩。」

Cấu tạo: 耳 (nhĩ) + 軟 (nhuyễn) + 心 (tâm) + 活 (hoạt)

Pinyin
ěr ruǎn xīn huó
Hán Việt
nhĩ nhuyễn tâm hoạt
Từ loại
thành
Cấu tạo
耳 + 軟 + 心 + 活 · nhĩ + nhuyễn + tâm + hoạt nghĩa thành phần: nhĩ + nhuyễn + tâm + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhẹ dạ: cả tin/nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột
  • Biên soạn 耳軟心活 rruǎnxīnhuó f.e. pliable

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻自己没有一点主见，就是相信别人的话。

Eng

  • Cihui 耳軟心活 rruǎnxīnhuó f.e. pliable

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

随声附和