聰明反被聰明誤

cōng míng fǎn bèi cōng míng wù thông minh phản bị thông minh ngộ

Hán Việt: thông minh phản bị thông minh ngộ · Pinyin: cōng míng fǎn bèi cōng míng wù

Tổng quan

(thành ngữ) người thông minh có thể trở thành nạn nhân của chính mình | khôn quá hóa dại | quá thông minh lại thành ra hại

Cấu tạo: 聰 (thông) + 明 (minh) + 反 (phản) + 被 (bị) + 聰 (thông) + 明 (minh) + 誤 (ngộ)

Pinyin
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
Hán Việt
thông minh phản bị thông minh ngộ
Cấu tạo
聰 + 明 + 反 + 被 + 聰 + 明 + 誤 · thông + minh + phản + bị + thông + minh + ngộ nghĩa thành phần: thông + minh + phản + bị + thông + minh + ngộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) người thông minh có thể trở thành nạn nhân của chính mình | khôn quá hóa dại | quá thông minh lại thành ra hại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）自恃聰明，卻反而誤了自己。《通俗常言疏證．智愚．聰明反被聰明誤》引《通俗編．俚語集對》：「聰明反被聰明誤，惡強自有惡強磨。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) a clever person may become the victim of his own ingenuity; cleverness may overreach itself; too smart for one's own good
  • Cihui 聰明反被聰明誤 ōngming fǎn bèi cōngming wù f.e. Cleverness may overreach itself.