肝腸寸斷

gān cháng cùn duàn can tràng thốn đoạn

Hán Việt: can tràng thốn đoạn · Pinyin: gān cháng cùn duàn

Tổng quan

nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

Cấu tạo: 肝 (can) + 腸 (tràng) + 寸 (thốn) + 斷 (đoạn)

Pinyin: gān cháng cùn duàn
Hán Việt: can tràng thốn đoạn
Cấu tạo: 肝 + 腸 + 寸 + 斷 · can + tràng + thốn + đoạn nghĩa thành phần: can + tràng + thốn + đoạn

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 肝肠一寸寸断开。比喻伤心到极点。
Tân Hoa Tự Điển 形容非常悲痛。

Eng

CC-CEDICT lit. liver and guts cut to pieces (idiom)|fig. grief-stricken
Cihui 肝腸寸斷 ānchángcùnduàn f.e. be heart-broken

Từ liên quan

Từ trái nghĩa