肝脑涂地

gān nǎo tú dìcan não đồ địa

Hán Việt: can não đồ địa · Pinyin: gān nǎo tú dì

Tổng quan

ĐỒ ĐỊA máu chảy đầu rơi; thịt nát xương tan

新华 · Tân Hoa Đại lục

涂地：涂抹在地上。形容惨死。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容慘死。《史記．卷九九．劉敬傳》：「使天下之民肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數。」《文選．潘岳．關中詩》：「哀此黎元，無罪無辜，肝腦塗地，白骨交衢。」也作「肝膽塗地」。 2.比喻竭力盡忠，不惜犧牲生命。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「位列將，爵通侯，兄弟親近，常願肝腦塗地。」

Cấu tạo: 肝 (can) + 腦 (não) + 塗 (đồ) + 地 (địa)

Pinyin: gān nǎo tú dì
Hán Việt: can não đồ địa
Từ loại: thành
Cấu tạo: 肝 + 腦 + 塗 + 地 · can + não + đồ + địa nghĩa thành phần: can + não + đồ + địa

Nghĩa

Việt

Cihui hiến dâng mạng sống
Biên soạn be ready to die the cruelest death

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 涂地：涂抹在地上。形容惨死。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。

Eng

Cihui 肝腦塗地 ānnǎotúdì f.e. be ready to die the cruelest death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa