肝腸寸斷

gān cháng cùn duàn can tràng thốn đoạn

Hán Việt: can tràng thốn đoạn · Pinyin: gān cháng cùn duàn

Tổng quan

nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

Cấu tạo: 肝 (can) + 腸 (tràng) + 寸 (thốn) + 斷 (đoạn)

Pinyin: gān cháng cùn duàn
Hán Việt: can tràng thốn đoạn
Cấu tạo: 肝 + 腸 + 寸 + 斷 · can + tràng + thốn + đoạn nghĩa thành phần: can + tràng + thốn + đoạn

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ) | nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻悲傷到了極點。《鏡花緣》第三四回：「萬種淒涼，肝腸寸斷。」 2.形容飢餓到了極點。《孤本元明雜劇．度黃龍．第一折》：「你兩個無中生有，胡說了這一日，把我餓的來肝腸寸斷。」

Eng

CC-CEDICT lit. liver and guts cut to pieces (idiom)|fig. grief-stricken
Cihui 肝腸寸斷 ānchángcùnduàn f.e. be heart-broken

Từ liên quan

Từ trái nghĩa