背著抱著一般重
bối trứ bão trứ nhất bàn trọng
Hán Việt: bối trứ bão trứ nhất bàn trọng · Pinyin: bēi zhe bào zhe yī bān zhòng
Tổng quan
nghĩa đen: dù cõng trên lưng hay bế trên tay, đều nặng như nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể tránh khỏi gánh nặng
Cấu tạo: 背 (bối) + 著 (trứ) + 抱 (bão) + 著 (trứ) + 一 (nhất) + 般 (bàn) + 重 (trọng)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: dù cõng trên lưng hay bế trên tay, đều nặng như nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể tránh khỏi gánh nặng
Eng
- CC-CEDICT lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom)|fig. one can't avoid the burden
- Cihui lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom)/fig. one can't avoid the burden