膠柱鼓瑟

jiāo zhù gǔ sè giao trụ cổ sắt

Hán Việt: giao trụ cổ sắt · Pinyin: jiāo zhù gǔ sè

Tổng quan

siết chặt cái khoá đàn: cố chấp/câu nệ/không linh hoạt/khư khư theo cái cũ/bo bo cố chấp

Cấu tạo: 膠 (giao) + 柱 (trụ) + 鼓 (cổ) + 瑟 (sắt)

Pinyin
jiāo zhù gǔ sè
Hán Việt
giao trụ cổ sắt
Cấu tạo
膠 + 柱 + 鼓 + 瑟 · giao + trụ + cổ + sắt nghĩa thành phần: giao + trụ + cổ + sắt

Nghĩa

Việt

  • Cihui siết chặt cái khoá đàn: cố chấp/câu nệ/không linh hoạt/khư khư theo cái cũ/bo bo cố chấp

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用胶把柱粘住以后奏琴，柱不能移动，就无法调弦。比喻固执拘泥，不知变通。

Eng

  • Cihui 膠柱鼓瑟 iāozhùgǔsè id. stubborn; unadaptable to changing circumstances

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

刻舟求剑 · 食古不化